* 未成年請勿飲酒    飲酒過量、有礙健康 *















老爺大酒店集團
清酒美食爵士晩宴

2008.9.30 台北
    10.1 礁溪
    10.2 新竹

               
私が料理長を務めています東京・丸の内の和食レストラン【宝】は、
歴史ある日本酒の蔵元に協力して頂き『日本の食文化・酒文化』を日本人はもちろん、
世界の人々に提案する事をコンセプトにしています。
その中で、私は料理長として、食材においての四季折々繊細な味わいの移り変わりを
どうやって表現するかに特に気を配ってお客様をお迎えしております。
今回の料理では、旬の食材の繊細な味わいを引き出す伝統的な日本料理と
今世界に認められつつある日本酒のマリアージュを楽しんでいただきたいと思います。
また『味噌』『醤油』という魔法の麹食品を使い、食材の味わいに変化を持たせ
日本酒をより美味しく召し上がっていただける様に更に工夫してあります。
私は今まで日本でたくさんの海外からのお客様をおもてなししてきました。
こうして日本を離れ「台湾の一流ホテルで料理を作る機会を頂いた事」と
「皆様にお会いできた事」を心から嬉しく幸せに思います。
佐竹 正行

東京国際FORUM
 【宝】料理長
   
料理経歴20年

我本人目前服務於東京‧丸之内地區的和食餐廳「宝」,擔任料理長的工作。
承蒙許多歴史悠久的酒造鼎力相助,讓我能將「日本的食文化及酒文化」的精隨,
不只傳遞給日本人,也能夠分享給世界各國的朋友。
個人身為料理長,更時時念茲在茲地想要將食材隨著四季變換而呈現出的纖細微妙之處,如何才能夠完美呈現給各位賓客。
這次的菜色,我便打算將食材的纖細口感帶出,呈現出日本傳統料理的美味,
並搭配上在世界各地已漸漸廣被接受的日本酒,讓各位來賓感受到完美的結合。
另外也運用「味增」「醬油」這兩種米麴調味品,將食物的口感更上一層;
而當中搭配日本酒,更讓食物的美味為之一變。
過去在日本的時候就有很多機會能為海外來的賓客服務;
但像這次有機會離開日本,能「在台灣一流大飯店呈現出自己的廚藝」,
又能「與各位貴賓結縁」,實在是莫大榮幸。

        
           
2008.9.30 台北老爺大酒店
台北老爺 笹谷久雄総經理 到詞 Welcome Drink 【春鹿封心動
佐竹正行料理長 到詞 日本名門酒會 飯田永介社長 到詞


配酒理由:
烏魚子味噌の風味に大吟醸の香りが加わることによって、料理の印象をより上品に演出します。

味增風味菜色加上大吟釀的香氣,更增添了料理本身的高格調。
梅肉の酸味と酒のキレが同調して、料理の味わいを全体的に引き締める相性をお楽しみください。
梅子的酸味與酒的風味同調,把料理整體的風味更加凸顯,值得品嘗。
カラスミの上品な塩味と旨味が、大吟醸の繊細な味わいと調和します。
烏魚子高雅的鹹味與口感,與纖細的大吟釀風味完美調和。
配酒 :若竹女泣純米大吟醸 前菜 :豆腐味噌漬け・海老芝煮・
    アスパラガスの梅肉掛け・
    小茄子田楽・カラスミ
   
豆腐味噌漬・鮮蝦子芝煮・
     蘆筍佐梅醬・
     小茄子田楽焼・烏魚子
    
配酒理由:
料理の淡白な味わいに酒の旨みが加わり味わいが広がります。温かい料理なので常温が良いかと思います。

菜色本身清爽的口感,透過酒香讓風味更深一層,同時因為菜色僅是微溫,故搭配常溫飲用完全渾然天成。
配酒 :西之關上選本醸造辛口 お椀(椀物) :
海老真丈、葛仕立て、一文字柚子
   海老真丈
配酒理由:
酒の辛さとワサビの刺激が同調して身の脂をさっぱりと流します 。
辛口的口感搭配上山葵的刺激風味,讓魚的豐富油脂隨之流入腹中。
いさき自体はさっぱりとしているので、酒の軽快な旨味が程よく加わります。
黃雞魚本身口感清淡,配上酒奔放活潑的風味更顯相得益彰。
生海老の独特な香りを消し、美味しい風味を強調します 。
能把生牡丹蝦的微腥消除,只留下美味口感。
配酒 :司牡丹土佐超辛口本醸造   お造り(刺身) : 鮪、いさき、牡丹海老
       
鮪、黃雞魚、牡丹蝦
配酒理由 :
料理の濃厚な味わいに負けない酒の旨みが調和し、酒のしっかりした酸のキレが料理の甘さを引き締めます。

酒絕對不會被重口味的料理壓過,反而相互調和。酒的微酸搭配上牛肉剛好相得益彰。
       
配酒 :男山生元本醸造  焼き物(燒物) : 赤睦酒粕味噌漬け焼き
          
赤睦酒粕味噌焼
配酒理由 :
かぶらの水分にこの酒の旨みが加わり、甘鯛の味わいをやさしく包み込みます。

馬頭魚滲出的水分加上酒的甘香,把甘鯛的風味巧妙含在其中。
       
配酒 :白瀧純米魚沼      溫物 : 若狭ぐじ蕪菁蒸し
        
日本蕪菁蒸甘鯛魚
配酒理由 :
酒の繊細な旨みが肝醤油に加わり、より複雑性を増し、鮑の味わいを引き立てます 。

酒的纖細風味加上甘味醬油,更增多層次口感,把鮑魚的風味完全凸顯。
配酒 :浦霞純米吟醸禅       止箸 : 蒸し鮑、肝しょうゆ
       
酒蒸小鮑魚、肝味醤油
    
   日本名門酒會品酒師
    村越岳夫先生 到詞
       食事 : 地鶏雑炊
           
雞雑炊
     水菓子 : 黒糖ぜんざい・わらびもち
           
黒糖紅豆湯・蕨餅
飯田永介社長  佐竹正行料理長
       
2008.10.1 礁溪老爺大酒店
集團記者會 新竹老爺 楊淑芳行銷業務副總經理 到詞  佐竹料理長 到詞
鏡開儀式
Native 演奏 Welcome Drink【若竹女泣純米大吟醸 日本名門酒會 飯田永介社長 到詞
         
Welcome Drink【若竹女泣純米大吟醸】
ふくよかな香りとなめらかな味わいのお酒。ジャズを聴きながらの食前酒にぴったりです。

若竹女泣的濃郁香氣極細緻滑潤口感,當作迎賓飲料;以絕佳的高貴質感為今日的華筵揭開序幕。
          
前菜 :
豆腐の味噌漬け・
海老芝煮・アスパラ梅肉掛け・
茄子田楽・カラスミ

豆腐味噌漬・鮮蝦煮・梅肉蘆筍・
小茄子田楽焼・烏魚子
  
配酒 :男山生元本醸造 Native 演奏
       
【配酒 :男山生元本醸造】
味噌とカラスミのコクに負けない男山生元本釀造、料理の旨味をしっかり引き出してくれるお酒です。

味增本是口味較重的調理品,其他如田樂料理、烏魚子等重口味菜色,
唯有來自大雪山萬年積雪的伏流水製成的生元本釀造的凜冽口感,才能讓菜的原味更加凸顯。
       
合鴨肉のブルーベリーソース掛け
香檳藍莓烤鴨胸脯
    
配酒 :春鹿封心動
         
【配酒 :春鹿封心動】
鴨にブルーベリーソースをあしらった一品。
鴨のほのかな塩味とブルーベリーソースの酸味と甘み、洋食のようなこの一品に、わずかな酸味と甘みがあり、
シャンパンのようなさわやかさを感じられる【春鹿封心動】を合わせました。


烤鴨胸脯原本微鹹,搭配上藍莓醬汁後,反而令口感變成意外甘甜;搭配酸甜適中,又有香檳口感的春鹿封心動最適合不過。
            
銀杏と薬膳入りフカヒレのスープ
銀杏當歸墩魚翅
配酒 :西之關上選本醸造辛口

     
【配酒 :西之關上選本醸造辛口】
薬膳など、台湾料理の伝統的な食材で作り上げた一品。
台湾と風土が似ている九州で作られた【西之關上選本醸造辛口】。お料理の甘みをすっきり流してくれます。


銀杏、當歸屬於藥膳食材,口味醇濃;且台式菜色也與九州料理相近,故採用九州西之關產本釀造,
讓藥膳食材更容易入口,相得益彰。

            

赤睦酒粕味噌漬け焼
赤睦酒粕味噌燒魚
配酒 :浦霞純米吟醸禅 佐竹料理長 到詞
          
【配酒 :浦霞純米吟醸禅】
魚料理に是非合わせていただきたいお酒【浦霞純米吟釀禪】。食材の味を邪魔せず、引き立ててくれます。

浦霞位於宮城縣,生產酒類本來就適宜搭配海鮮料理。禪微浦霞招牌商品,
口感單一而不花俏,搭配味增燒魚,剛好凸顯出燒魚的多層次口感。

        
蒸し鮑、肝醤油
肝汁燒鮮鮑魚
配酒 :白瀧純米魚沼 礁溪老爺 賴金雄主廚 到詞
        
【配酒 :白瀧純米魚沼】
鮑の新鮮さ、肝と醤油を合わせた濃厚さに、軽快ながらも米の旨味・膨らみのある【白瀧魚沼純米】が良く合います。

肝味醬油搭配鮑魚,呈現出濃、厚、鮮的多樣口感,魚沼的濃醇口感,正好搭配出鮑魚的鮮美。
               
リブロースの赤麹煮込み
紅谷米燒滷牛胺
配酒 :司牡丹土佐超辛口本醸造 小豆のパイ・季節のフルーツ
菊花酥 蜜果
      
【配酒 :司牡丹土佐超辛口本醸造】
牛肉の持つ強い存在感にも負けないお酒。
コクがありながらもさっぱり感のあるお料理なので、ほのかな甘み・酸味のあるこのお酒がお料理の味わいを引き立たせ、脂をさっぱり流してくれます。

滷牛胺本應屬於重口味料理,但竟意外潤滑爽口;配上司牡丹微微甘酸,突出了滷牛胺的潤滑口感,不再油膩。

                       
        
2008.10.2 新竹老爺大酒店
新竹老爺 楊富榮総經理 到詞
佐竹料理長 到詞 Welcome Drink 【春鹿封心動 料理配酒説明 春鹿・今西清兵衛商店
       前菜 :
       豆腐味噌漬け・海老芝煮・
       アスパラガスの梅肉掛け・
       小茄子田楽・カラスミ
   
     豆腐味噌漬・鮮蝦子芝煮・
         蘆筍佐梅醬・
        小茄子田楽焼・烏魚子
配酒 :若竹女泣純米大吟醸 料理配酒説明 若竹・大村屋酒造
     お椀(椀物) :
      海老真丈、葛仕立て、一文字柚子
      海老真丈
配酒 :西之關上選本醸造辛口 料理配酒説明 西之關・萱島酒造
    お造り(刺身) : 鮪、いさき、牡丹海老
      
鮪、黃雞魚、牡丹蝦
配酒 :司牡丹土佐超辛口本醸造 料理配酒説明 日本名門酒會品酒師
 村越岳夫先生
    焼き物(燒物) : 赤睦酒粕味噌漬け焼き
          
赤睦酒粕味噌焼
配酒 :男山生元本醸造 Native 演奏
     溫物 : 若狭ぐじ蕪菁蒸し
        
   日本蕪菁蒸甘鯛魚
配酒 :白瀧純米魚沼 料理配酒説明 白龍酒造
     止箸 : 蒸し鮑、肝醤油
       
酒蒸小鮑魚、肝味醤油
配酒 :浦霞純米吟醸禅
         
        食事 : 地鶏雑炊
         
雞雑炊
 水菓子 : 黒糖ぜんざい・わらびもち
     
黒糖紅豆湯・蕨餅